大约在电影的中途，伊丽莎白女王（朱迪·丹奇饰）说：“剧本没有教给我们任何关于爱的东西;他们让它变得漂亮，他们让它变得滑稽，或者他们让它变得欲望——他们不能让它成为现实。从展示东京，到鲍勃和夏洛特与日本乡村的暧昧关系，“翻译”是一个完美的视角，进入了一个全新的世界。"。这种转变似乎发生在加里·皮尔森（Gary Pearson）加入写作团队的时候。……。相比前一次，这次威力更强，巨大的金色巨拳直轰金浊兽体的心脏部位。。可常家主也只敢心中咒骂一声，表面上却是不敢对林家和林长老有丝毫的不敬。"。。"这部电影试图将（美国）办公室风格的主角与淡化的伍迪艾伦写作风格混合在一起。是真实的，非戏剧性的，惊心动魄的，至少是人性的。"。